주안에우리교회 여러분 안녕하세요. 

11/2(월)-11/8(주일) 주간묵상본문은 

창세기 3:1-24입니다. 

하루를 시작하시면서 본문을 읽고, 삶을 살고, 

그 다음날 또 다시 본문을 읽고, 삶을 살면서, 

말씀이 삶에 공명하는 부분을 

발견하실 수 있기를 소망합니다. 

*PDF 첨부파일은 게시글 아래쪽에서 다운받으실 수 있습니다.

====

창세기 3:1-24 [개역개정]

1 그런데 뱀은 여호와 하나님이 지으신 들짐승 중에 가장 간교하니라 뱀이 여자에게 물어 이르되 하나님이 참으로 너희에게 동산 모든 나무의 열매를 먹지 말라 하시더냐

2 여자가 뱀에게 말하되 동산 나무의 열매를 우리가 먹을 수 있으나

3 동산 중앙에 있는 나무의 열매는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라

4 뱀이 여자에게 이르되 너희가 결코 죽지 아니하리라

5 너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 밝아져 하나님과 같이 되어 선악을 알 줄 하나님이 아심이니라

6 여자가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고 보암직도 하고 지혜롭게 할 만큼 탐스럽기도 한 나무인지라 여자가 그 열매를 따먹고 자기와 함께 있는 남편에게도 주매 그도 먹은지라

7 이에 그들의 눈이 밝아져 자기들이 벗은 줄을 알고 무화과나무 잎을 엮어 치마로 삼았더라

8 그들이 그 날 바람이 불 때 동산에 거니시는 여호와 하나님의 소리를 듣고 아담과 그의 아내가 여호와 하나님의 낯을 피하여 동산 나무 사이에 숨은지라

9 여호와 하나님이 아담을 부르시며 그에게 이르시되 네가 어디 있느냐

10 이르되 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다

11 이르시되 누가 너의 벗었음을 네게 알렸느냐 내가 네게 먹지 말라 명한 그 나무 열매를 네가 먹었느냐

12 아담이 이르되 하나님이 주셔서 나와 함께 있게 하신 여자 그가 그 나무 열매를 내게 주므로 내가 먹었나이다

13 여호와 하나님이 여자에게 이르시되 네가 어찌하여 이렇게 하였느냐 여자가 이르되 뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다

14 여호와 하나님이 뱀에게 이르시되 네가 이렇게 하였으니 네가 모든 가축과 들의 모든 짐승보다 더욱 저주를 받아 배로 다니고 살아 있는 동안 흙을 먹을지니라

15 내가 너로 여자와 원수가 되게 하고 네 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하리니 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라 하시고

16 또 여자에게 이르시되 내가 네게 임신하는 고통을 크게 더하리니 네가 수고하고 자식을 낳을 것이며 너는 남편을 원하고 남편은 너를 다스릴 것이니라 하시고

17 아담에게 이르시되 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 네게 먹지 말라 한 나무의 열매를 먹었은즉 땅은 너로 말미암아 저주를 받고 너는 네 평생에 수고하여야 그 소산을 먹으리라

18 땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 네가 먹을 것은 밭의 채소인즉

19 네가 흙으로 돌아갈 때까지 얼굴에 땀을 흘려야 먹을 것을 먹으리니 네가 그것에서 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라 하시니라

20 아담이 그의 아내의 이름을 하와라 불렀으니 그는 모든 산 자의 어머니가 됨이더라

21 여호와 하나님이 아담과 그의 아내를 위하여 가죽옷을 지어 입히시니라

22 여호와 하나님이 이르시되 보라 이 사람이 선악을 아는 일에 우리 중 하나 같이 되었으니 그가 그의 손을 들어 생명 나무 열매도 따먹고 영생할까 하노라 하시고

23 여호와 하나님이 에덴 동산에서 그를 내보내어 그의 근원이 된 땅을 갈게 하시니라

24 이같이 하나님이 그 사람을 쫓아내시고 에덴 동산 동쪽에 그룹들과 두루 도는 불 칼을 두어 생명 나무의 길을 지키게 하시니라

====

Genesis 3:1-24 [NIV]

1 Now the snake was more crafty than any of the wild animals the Lord God had made. He said to the woman, ‘Did God really say, “You must not eat from any tree in the garden”?’

2 The woman said to the snake, ‘We may eat fruit from the trees in the garden,

3 but God did say, “You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden, and you must not touch it, or you will die.” ’

4 ‘You will not certainly die,’ the snake said to the woman.

5 ‘For God knows that when you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.’

6 When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.

7 Then the eyes of both of them were opened, and they realised that they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.

8 Then the man and his wife heard the sound of the Lord God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the Lord God among the trees of the garden.

9 But the Lord God called to the man, ‘Where are you?’

10 He answered, ‘I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid.’

11 And he said, ‘Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree from which I commanded you not to eat?’

12 The man said, ‘The woman you put here with me – she gave me some fruit from the tree, and I ate it.’

13 Then the Lord God said to the woman, ‘What is this you have done?’ The woman said, ‘The snake deceived me, and I ate.’

14 So the Lord God said to the snake, ‘Because you have done this, ‘Cursed are you above all livestock and all wild animals! You will crawl on your belly and you will eat dust all the days of your life.

15 And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring[1] and hers; he will crush[2] your head, and you will strike his heel.’

16 To the woman he said, ‘I will make your pains in childbearing very severe; with painful labour you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.’

17 To Adam he said, ‘Because you listened to your wife and ate fruit from the tree about which I commanded you, “You must not eat from it,” ‘Cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat food from it all the days of your life.

18 It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.

19 By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.’

20 Adam named his wife Eve, because she would become the mother of all the living.

21 The Lord God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.

22 And the Lord God said, ‘The man has now become like one of us, knowing good and evil. He must not be allowed to reach out his hand and take also from the tree of life and eat, and live for ever.’

23 So the Lord God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.

24 After he drove the man out, he placed on the east side of the Garden of Eden cherubim and a flaming sword flashing to and fro to guard the way to the tree of life.

====

1. Mose 3,1-24 [LUT]

1 Und die Schlange war listiger als alle Tiere auf dem Felde, die Gott der HERR gemacht hatte, und sprach zu der Frau: Ja, sollte Gott gesagt haben: Ihr sollt nicht essen von allen Bäumen im Garten?

2 Da sprach die Frau zu der Schlange: Wir essen von den Früchten der Bäume im Garten;

3 aber von den Früchten des Baumes mitten im Garten hat Gott gesagt: Esset nicht davon, rühret sie auch nicht an, dass ihr nicht sterbet!

4 Da sprach die Schlange zur Frau: Ihr werdet keineswegs des Todes sterben,

5 sondern Gott weiß: an dem Tage, da ihr davon esst, werden eure Augen aufgetan, und ihr werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist.

6 Und die Frau sah, dass von dem Baum gut zu essen wäre und dass er eine Lust für die Augen wäre und verlockend, weil er klug machte. Und sie nahm von seiner Frucht und aß und gab ihrem Mann, der bei ihr war, auch davon und er aß.

7 Da wurden ihnen beiden die Augen aufgetan und sie wurden gewahr, dass sie nackt waren, und flochten Feigenblätter zusammen und machten sich Schurze.

8 Und sie hörten Gott den HERRN, wie er im Garten ging, als der Tag kühl geworden war. Und Adam versteckte sich mit seiner Frau vor dem Angesicht Gottes des HERRN zwischen den Bäumen im Garten.

9 Und Gott der HERR rief Adam und sprach zu ihm: Wo bist du?

10 Und er sprach: Ich hörte dich im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum versteckte ich mich.

11 Und er sprach: Wer hat dir gesagt, dass du nackt bist? Hast du gegessen von dem Baum, von dem ich dir gebot, du solltest nicht davon essen?

12 Da sprach Adam: Die Frau, die du mir zugesellt hast, gab mir von dem Baum und ich aß.

13 Da sprach Gott der HERR zur Frau: Warum hast du das getan? Die Frau sprach: Die Schlange betrog mich, sodass ich aß.

14 Da sprach Gott der HERR zu der Schlange: Weil du das getan hast, seist du verflucht vor allem Vieh und allen Tieren auf dem Felde. Auf deinem Bauche sollst du kriechen und Staub fressen dein Leben lang.

15 Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen; er wird dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.

16 Und zur Frau sprach er: Ich will dir viel Mühsal schaffen, wenn du schwanger wirst; unter Mühen sollst du Kinder gebären. Und dein Verlangen soll nach deinem Mann sein, aber er soll dein Herr sein.

17 Und zum Mann sprach er: Weil du gehorcht hast der Stimme deiner Frau und gegessen von dem Baum, von dem ich dir gebot und sprach: Du sollst nicht davon essen –, verflucht sei der Acker um deinetwillen! Mit Mühsal sollst du dich von ihm nähren dein Leben lang.

18 Dornen und Disteln soll er dir tragen, und du sollst das Kraut auf dem Felde essen.

19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du wieder zu Erde wirst, davon du genommen bist. Denn Staub bist du und zum Staub kehrst du zurück.

20 Und Adam nannte seine Frau Eva; denn sie wurde die Mutter aller, die da leben.

21 Und Gott der HERR machte Adam und seiner Frau Röcke von Fellen und zog sie ihnen an.

22 Und Gott der HERR sprach: Siehe, der Mensch ist geworden wie unsereiner und weiß, was gut und böse ist. Nun aber, dass er nur nicht ausstrecke seine Hand und nehme auch von dem Baum des Lebens und esse und lebe ewiglich!

23 Da wies ihn Gott der HERR aus dem Garten Eden, dass er die Erde bebaute, von der er genommen war.

24 Und er trieb den Menschen hinaus und ließ lagern vor dem Garten Eden die Cherubim mit dem flammenden, blitzenden Schwert, zu bewachen den Weg zu dem Baum des Lebens.

<교회소식>

1. 주안에우리교회 주일예배에 오신 모든 분들을 환영합니다! 처음 방문하신 분들은 새가족부와 인사를 나눠주세요. 

2. 2026 비전_ “주안에 우리, 세상 밖으로”

3. 오늘 예배 시 쿠바/불가리아 비전트립 선교보고가 있습니다. 쿠바/불가리아의 영혼들과 선교사님들, 팀원들을 위해 계속해서 기도해주시기 바랍니다.

4. 오늘은 독일교회 행사로 GH 사용이 불가하여 예배 후 교회 앞마당에서 교제를 나누시고 돌아가시기 바랍니다. 

5. 세례/입교 신청을 오늘부터 다음 주일(11/1)까지 받습니다. 

- 세례교육_ 11/14, 21, 28, 12/5 (토)

- 세례입교예식_ 12/6 (주일)

- 유아세례_ 만 6세 이하 (부모 필참)

- 아동세례_ 만 7-12세 (부모 필참)

- 세례_ 만 13세 이상 등록자

- 입교_ 만 13세 이상 유아세례자/등록자

6. 영혼의 쉼이 필요한 이웃들에게 하나님의 품을 소개하는 11월의 하품을 기도로 준비해주시기 바랍니다.

7. 사임_ 김시온 전도사

* 주안에사랑방 교제 준비

- 10/25_ (없음)

- 11/01_ 축복하는싹 (이호현/정수나)

- 11/08_ 평안한싹 (김달호/김숙영)

- 11/15_ 화목한싹 (강대진/정보영)

- 11/22_ (없음)

- 11/29_ 섬김팀

- 12/06_ 청년부

- 12/13_ 행복한싹 (조형남/양수진)

* 향후 교회일정

- 세례입교신청_ 10/25(주일)-11/1(주일)

- 주안에금요찬양예배_ 10/30(금)

- 하품_ 11/1(주일)-11/29(주일)

- 사역컨퍼런스 워밍업, 청년모임_ 11/8(주일)

- 싹장모임_ 11/12(목)

- 사역컨퍼런스2027, 정기총회(임원선출)_ 11/15(주일)

- 주안에금요찬양예배_ 11/27(금)

- 임원교역자워크샵_ 11/28(토)

- 대림절 첫째 주일, 창립 2주년 감사예배_ 11/29(주일)

- 세례입교예식_ 12/6(주일)

- 싹장모임_ 12/10(목)

- 어린이부 졸업예배_ 12/13(주일)

* 교회일정 구글캘린더_ 홈페이지 <알려드려요> - <2026년 교회일정> 게시글에 있는 링크를 통해 공유받으실 수 있습니다.

* 사용하지 않은 헌금봉투/마음쪽지/펜은 예배 후 반납해주시기 바랍니다.

* 주간묵상_ 창 2:8-25

* 주안에금요찬양예배_ 10/30(금) 저녁 7시반 본당

* 주중예배 시 GH 출입은 교역자에게 문의해주시기 바랍니다. 

주안에우리교회 여러분 안녕하세요. 

10/26(월)-11/1(주일) 주간묵상본문은 

창세기 2:8-25입니다. 

하루를 시작하시면서 본문을 읽고, 삶을 살고, 

그 다음날 또 다시 본문을 읽고, 삶을 살면서, 

말씀이 삶에 공명하는 부분을 

발견하실 수 있기를 소망합니다. 

*PDF 첨부파일은 게시글 아래쪽에서 다운받으실 수 있습니다.

====

창세기 2:8-25 [개역개정]

8 여호와 하나님이 동방의 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시니라

9 여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 동산 가운데에는 생명 나무와 선악을 알게 하는 나무도 있더라

10 강이 에덴에서 흘러 나와 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니

11 첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅을 둘렀으며

12 그 땅의 금은 순금이요 그 곳에는 베델리엄과 호마노도 있으며

13 둘째 강의 이름은 기혼이라 구스 온 땅을 둘렀고

14 셋째 강의 이름은 힛데겔이라 앗수르 동쪽으로 흘렀으며 넷째 강은 유브라데더라

15 여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두어 그것을 경작하며 지키게 하시고

16 여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 이르시되 동산 각종 나무의 열매는 네가 임의로 먹되

17 선악을 알게 하는 나무의 열매는 먹지 말라 네가 먹는 날에는 반드시 죽으리라 하시니라

18 여호와 하나님이 이르시되 사람이 혼자 사는 것이 좋지 아니하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라

19 여호와 하나님이 흙으로 각종 들짐승과 공중의 각종 새를 지으시고 아담이 무엇이라고 부르나 보시려고 그것들을 그에게로 이끌어 가시니 아담이 각 생물을 부르는 것이 곧 그 이름이 되었더라

20 아담이 모든 가축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라 아담이 돕는 배필이 없으므로

21 여호와 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하시니 잠들매 그가 그 갈빗대 하나를 취하고 살로 대신 채우시고

22 여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니

23 아담이 이르되 이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라 이것을 남자에게서 취하였은즉 여자라 부르리라 하니라

24 이러므로 남자가 부모를 떠나 그의 아내와 합하여 둘이 한 몸을 이룰지로다

25 아담과 그의 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워하지 아니하니라

====

Genesis 2:8-25 [NIV]

8 Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.

9 The Lord God made all kinds of trees grow out of the ground – trees that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.

10 A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.

11 The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold.

12 (The gold of that land is good; aromatic resin and onyx are also there.)

13 The name of the second river is the Gihon; it winds through the entire land of Cush.

14 The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Ashur. And the fourth river is the Euphrates.

15 The Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.

16 And the Lord God commanded the man, ‘You are free to eat from any tree in the garden;

17 but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat from it you will certainly die.’

18 The Lord God said, ‘It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.’

19 Now the Lord God had formed out of the ground all the wild animals and all the birds in the sky. He brought them to the man to see what he would name them; and whatever the man called each living creature, that was its name.

20 So the man gave names to all the livestock, the birds in the sky and all the wild animals. But for Adam no suitable helper was found.

21 So the Lord God caused the man to fall into a deep sleep; and while he was sleeping, he took one of the man’s ribs and then closed up the place with flesh.

22 Then the Lord God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man.

23 The man said, ‘This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called “woman”, for she was taken out of man.’

24 That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh.

25 Adam and his wife were both naked, and they felt no shame.

====

1. Mose 2,8-25 [LUT]

8 Und Gott der HERR pflanzte einen Garten in Eden gegen Osten hin und setzte den Menschen hinein, den er gemacht hatte.

9 Und Gott der HERR ließ aufwachsen aus der Erde allerlei Bäume, verlockend anzusehen und gut zu essen, und den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.

10 Und es geht aus von Eden ein Strom, den Garten zu bewässern, und teilt sich von da in vier Hauptarme.

11 Der erste heißt Pischon, der fließt um das ganze Land Hawila und dort findet man Gold;

12 und das Gold des Landes ist kostbar. Auch findet man da Bedolachharz und den Edelstein Schoham.

13 Der zweite Strom heißt Gihon, der fließt um das ganze Land Kusch.

14 Der dritte Strom heißt Tigris, der fließt östlich von Assyrien. Der vierte Strom ist der Euphrat.

15 Und Gott der HERR nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, dass er ihn bebaute und bewahrte.

16 Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du darfst essen von allen Bäumen im Garten,

17 aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen sollst du nicht essen; denn an dem Tage, da du von ihm isst, musst du des Todes sterben.

18 Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, die ihm entspricht.

19 Und Gott der HERR machte aus Erde alle die Tiere auf dem Felde und alle die Vögel unter dem Himmel und brachte sie zu dem Menschen, dass er sähe, wie er sie nennte; denn wie der Mensch jedes Tier nennen würde, so sollte es heißen.

20 Und der Mensch gab einem jeden Vieh und Vogel unter dem Himmel und Tier auf dem Felde seinen Namen; aber für den Menschen wurde keine Hilfe gefunden, die ihm entsprach.

21 Da ließ Gott der HERR einen tiefen Schlaf fallen auf den Menschen, und er schlief ein. Und er nahm eine seiner Rippen und schloss die Stelle mit Fleisch.

22 Und Gott der HERR baute eine Frau aus der Rippe, die er von dem Menschen nahm, und brachte sie zu ihm.

23 Da sprach der Mensch: Die ist nun Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; man wird sie Männin nennen, weil sie vom Manne genommen ist.

24 Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und sie werden sein ein Fleisch.

25 Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und schämten sich nicht.

<교회소식>

1. 주안에우리교회 주일예배에 오신 모든 분들을 환영합니다! 처음 방문하신 분들은 새가족부와 인사를 나눠주세요. 

2. 2026 비전_ “주안에 우리, 세상 밖으로”

3. 주안에사랑방_ 예배 후 GH 2층에서 다과와 함께 나누는 교제의 자리로 여러분 모두를 초대합니다.

4. 쿠바/불가리아 비전트립이 은혜 중에 마무리되었습니다. 선교보고는 다음 주일(10/25) 예배 중에 있을 예정입니다. 

5. 청년모임 <떠들고>가 예배 후 GH 3층에서 있습니다.

- 오늘의 주제: 기독교인으로서 비혼, 딩크를 어떻게 바라볼 것인가?

6. 싹장모임이 이번주 목요일(10/22) 저녁 9시에 Zoom으로 있습니다. 

7. 다음 주일(10/25) 예배는 본당에서 온가족예배로 드립니다. (GH 사용 불가)

8. 영혼의 쉼이 필요한 이웃들에게 하나님의 품을 소개하는 11월의 하품을 기도로 준비해주시기 바랍니다.

* 주안에사랑방 교제 준비

- 10/18_ 아름다운싹 (김이삭/김인애)

- 10/25_ (없음)

- 11/01_ 축복하는싹 (이호현/정수나)

- 11/08_ 평안한싹 (김달호/김숙영)

- 11/15_ 화목한싹 (강대진/정보영)

- 11/22_ (없음)

- 11/29_ 섬김팀

- 12/06_ 청년부

* 향후 교회일정

- 싹장모임_ 10/22(목)

- 온가족예배_ 10/25(주일)

- 세례입교신청_ 10/25(주일)-11/1(주일)

- 주안에금요찬양예배_ 10/30(금)

- 하품_ 11/1(주일)-11/29(주일)

- 사역컨퍼런스 워밍업, 청년모임_ 11/8(주일)

- 싹장모임_ 11/12(목)

- 사역컨퍼런스2027, 정기총회(임원선출)_ 11/15(주일)

- 주안에금요찬양예배_ 11/27(금)

- 임원교역자워크샵_ 11/28(토)

- 대림절 첫째 주일, 창립 2주년 감사예배_ 11/29(주일)

* 교회일정 구글캘린더_ 홈페이지 <알려드려요> - <2026년 교회일정> 게시글에 있는 링크를 통해 공유받으실 수 있습니다.

* 사용하지 않은 헌금봉투/마음쪽지/펜은 예배 후 반납해주시기 바랍니다.

* 주간묵상_ 창 1:26-2:7

* 주안에금요일_ 10/23(금) 저녁 7시반 본당

* 주중예배 시 GH 출입은 교역자에게 문의해주시기 바랍니다. 

주안에우리교회 여러분 안녕하세요. 

10/19(월)-10/25(주일) 주간묵상본문은 

창세기 1:26-2:7입니다. 

하루를 시작하시면서 본문을 읽고, 삶을 살고, 

그 다음날 또 다시 본문을 읽고, 삶을 살면서, 

말씀이 삶에 공명하는 부분을 

발견하실 수 있기를 소망합니다. 

*PDF 첨부파일은 게시글 아래쪽에서 다운받으실 수 있습니다.

====

창세기 1:26-2:7 [개역개정]

26 하나님이 이르시되 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그들로 바다의 물고기와 하늘의 새와 가축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고

27 하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고

28 하나님이 그들에게 복을 주시며 하나님이 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 물고기와 하늘의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라

29 하나님이 이르시되 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희의 먹을 거리가 되리라

30 또 땅의 모든 짐승과 하늘의 모든 새와 생명이 있어 땅에 기는 모든 것에게는 내가 모든 푸른 풀을 먹을 거리로 주노라 하시니 그대로 되니라

31 하나님이 지으신 그 모든 것을 보시니 보시기에 심히 좋았더라 저녁이 되고 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라

1 천지와 만물이 다 이루어지니라

2 하나님이 그가 하시던 일을 일곱째 날에 마치시니 그가 하시던 모든 일을 그치고 일곱째 날에 안식하시니라

3 하나님이 그 일곱째 날을 복되게 하사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 그 날에 안식하셨음이니라

4 이것이 천지가 창조될 때에 하늘과 땅의 내력이니 여호와 하나님이 땅과 하늘을 만드시던 날에

5 여호와 하나님이 땅에 비를 내리지 아니하셨고 땅을 갈 사람도 없었으므로 들에는 초목이 아직 없었고 밭에는 채소가 나지 아니하였으며

6 안개만 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라

7 여호와 하나님이 땅의 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어넣으시니 사람이 생령이 되니라

====

Genesis 1:26-2:7 [NIV]

26 Then God said, ‘Let us make mankind in our image, in our likeness, so that they may rule over the fish in the sea and the birds in the sky, over the livestock and all the wild animals, and over all the creatures that move along the ground.’

27 So God created mankind in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them.

28 God blessed them and said to them, ‘Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea and the birds in the sky and over every living creature that moves on the ground.’

29 Then God said, ‘I give you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food.

30 And to all the beasts of the earth and all the birds in the sky and all the creatures that move along the ground – everything that has the breath of life in it – I give every green plant for food.’ And it was so.

31 God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning – the sixth day.

1 Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

2 By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.

3 Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.

4 This is the account of the heavens and the earth when they were created, when the Lord God made the earth and the heavens.

5 Now no shrub had yet appeared on the earth and no plant had yet sprung up, for the Lord God had not sent rain on the earth and there was no-one to work the ground,

6 but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground.

7 Then the Lord God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

====

1. Mose 1,26-2,7 [LUT]

26 Und Gott sprach: Lasset uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei, die da herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, das auf Erden kriecht.

27 Und Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie als Mann und Frau.

28 Und Gott segnete sie und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde und machet sie euch untertan und herrschet über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über alles Getier, das auf Erden kriecht.

29 Und Gott sprach: Sehet da, ich habe euch gegeben alle Pflanzen, die Samen bringen, auf der ganzen Erde, und alle Bäume mit Früchten, die Samen bringen, zu eurer Speise.

30 Aber allen Tieren auf Erden und allen Vögeln unter dem Himmel und allem Gewürm, das auf Erden lebt, habe ich alles grüne Kraut zur Nahrung gegeben. Und es geschah so.

31 Und Gott sah an alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag.

1 So wurden vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.

2 Und so vollendete Gott am siebenten Tage seine Werke, die er machte, und ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er gemacht hatte.

3 Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, weil er an ihm ruhte von allen seinen Werken, die Gott geschaffen und gemacht hatte.

4 Dies ist die Geschichte von Himmel und Erde, da sie geschaffen wurden. Es war zu der Zeit, da Gott der HERR Erde und Himmel machte.

5 Und alle die Sträucher auf dem Felde waren noch nicht auf Erden, und all das Kraut auf dem Felde war noch nicht gewachsen. Denn Gott der HERR hatte noch nicht regnen lassen auf Erden, und kein Mensch war da, der das Land bebaute;

6 aber ein Strom stieg aus der Erde empor und tränkte alles Land.

7 Da machte Gott der HERR den Menschen aus Staub von der Erde und blies ihm den Odem des Lebens in seine Nase. Und so ward der Mensch ein lebendiges Wesen.

<교회소식>

1. 주안에우리교회 주일예배에 오신 모든 분들을 환영합니다! 처음 방문하신 분들은 새가족부와 인사를 나눠주세요.

2. 2026년 비전_ “주안에 우리, 세상 밖으로”

3. 주안에사랑방_ 예배 후 GH 2층에서 다과와 함께 나누는 랜덤모임으로 여러분 모두를 초대합니다.

- 랜덤테마: ‘가을’하면 떠오르는 단어는? (낙엽, 단풍, 책/노래, 여행, 음식, 컬러, 하늘, 산책)

4. 쿠바/불가리아 비전트립팀이 만나는 모든 이들과 그곳에서 이루실 하나님의 일을 위해 기도해주시기 바랍니다. 

- 쿠바 비전트립팀_ 10/8(목)-16(금)

- 불가리아 비전트립팀_ 10/8(목)-12(월)

5. 영혼의 쉼이 필요한 이웃들에게 하나님의 품을 소개하는 11월의 하품을 기도로 준비해주시기 바랍니다.

* 주안에사랑방 교제 준비

- 10/11_ 청년부

- 10/18_ 아름다운싹 (김이삭/김인애)

- 10/25_ (없음)

- 11/01_ 축복하는싹 (이호현/정수나)

- 11/08_ 평안한싹 (김달호/김숙영)

- 11/15_ 화목한싹 (강대진/정보영)

- 11/22_ (없음)

- 11/29_ 섬김팀

* 향후 교회일정

- 쿠바 비전트립_ 10/8(목)-16(금)

- 불가리아 비전트립_ 10/8(목)-12(월) 

- 청년모임_ 10/18(주일)

- 싹장모임_ 10/22(목)

- 온가족예배_ 10/25(주일)

- 세례입교신청_ 10/25(주일)-11/1(주일)

- 주안에금요찬양예배_ 10/30(금)

- 하품_ 11/1(주일)-11/29(주일)

- 사역컨퍼런스 워밍업, 청년모임_ 11/8(주일)

- 싹장모임_ 11/12(목)

- 사역컨퍼런스2027, 정기총회(임원선출)_ 11/15(주일)

* 교회일정 구글캘린더_ 홈페이지 <알려드려요> - <2026년 교회일정> 게시글에 있는 링크를 통해 공유받으실 수 있습니다.

* 사용하지 않은 헌금봉투/마음쪽지/펜은 예배 후 반납해주시기 바랍니다.

* 주간묵상_ 창 1:1-20

* 주안에금요일_ 10/16(금) 저녁 7시반 본당

* 주중예배 시 GH 출입은 교역자에게 문의해주시기 바랍니다. 

주안에우리교회 여러분 안녕하세요. 

10/12(월)-10/18(주일) 주간묵상본문은 

창세기 1:1-25입니다. 

하루를 시작하시면서 본문을 읽고, 삶을 살고, 

그 다음날 또 다시 본문을 읽고, 삶을 살면서, 

말씀이 삶에 공명하는 부분을 

발견하실 수 있기를 소망합니다. 

*PDF 첨부파일은 게시글 아래쪽에서 다운받으실 수 있습니다.

====

창세기 1:1-25 [개역개정]

1 태초에 하나님이 천지를 창조하시니라

2 땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 영은 수면 위에 운행하시니라

3 하나님이 이르시되 빛이 있으라 하시니 빛이 있었고

4 빛이 하나님이 보시기에 좋았더라 하나님이 빛과 어둠을 나누사

5 하나님이 빛을 낮이라 부르시고 어둠을 밤이라 부르시니라 저녁이 되고 아침이 되니 이는 첫째 날이니라

6 하나님이 이르시되 물 가운데에 궁창이 있어 물과 물로 나뉘라 하시고

7 하나님이 궁창을 만드사 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물로 나뉘게 하시니 그대로 되니라

8 하나님이 궁창을 하늘이라 부르시니라 저녁이 되고 아침이 되니 이는 둘째 날이니라

9 하나님이 이르시되 천하의 물이 한 곳으로 모이고 뭍이 드러나라 하시니 그대로 되니라

10 하나님이 뭍을 땅이라 부르시고 모인 물을 바다라 부르시니 하나님이 보시기에 좋았더라

11 하나님이 이르시되 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내라 하시니 그대로 되어

12 땅이 풀과 각기 종류대로 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내니 하나님이 보시기에 좋았더라

13 저녁이 되고 아침이 되니 이는 셋째 날이니라

14 하나님이 이르시되 하늘의 궁창에 광명체들이 있어 낮과 밤을 나뉘게 하고 그것들로 징조와 계절과 날과 해를 이루게 하라

15 또 광명체들이 하늘의 궁창에 있어 땅을 비추라 하시니 그대로 되니라

16 하나님이 두 큰 광명체를 만드사 큰 광명체로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명체로 밤을 주관하게 하시며 또 별들을 만드시고

17 하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅을 비추게 하시며

18 낮과 밤을 주관하게 하시고 빛과 어둠을 나뉘게 하시니 하나님이 보시기에 좋았더라

19 저녁이 되고 아침이 되니 이는 넷째 날이니라

20 하나님이 이르시되 물들은 생물을 번성하게 하라 땅 위 하늘의 궁창에는 새가 날으라 하시고

21 하나님이 큰 바다 짐승들과 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을 그 종류대로, 날개 있는 모든 새를 그 종류대로 창조하시니 하나님이 보시기에 좋았더라

22 하나님이 그들에게 복을 주시며 이르시되 생육하고 번성하여 여러 바닷물에 충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라

23 저녁이 되고 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라

24 하나님이 이르시되 땅은 생물을 그 종류대로 내되 가축과 기는 것과 땅의 짐승을 종류대로 내라 하시니 그대로 되니라

25 하나님이 땅의 짐승을 그 종류대로, 가축을 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것을 그 종류대로 만드시니 하나님이 보시기에 좋았더라

====

Genesis 1:1-25 [NIV]

1 In the beginning God created the heavens and the earth.

2 Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.

3 And God said, ‘Let there be light,’ and there was light.

4 God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.

5 God called the light ‘day’, and the darkness he called ‘night’. And there was evening, and there was morning – the first day.

6 And God said, ‘Let there be a vault between the waters to separate water from water.’

7 So God made the vault and separated the water under the vault from the water above it. And it was so.

8 God called the vault ‘sky’. And there was evening, and there was morning – the second day.

9 And God said, ‘Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.’ And it was so.

10 God called the dry ground ‘land’, and the gathered waters he called ‘seas’. And God saw that it was good.

11 Then God said, ‘Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds.’ And it was so.

12 The land produced vegetation: plants bearing seed according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good.

13 And there was evening, and there was morning – the third day.

14 And God said, ‘Let there be lights in the vault of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark sacred times, and days and years,

15 and let them be lights in the vault of the sky to give light on the earth.’ And it was so.

16 God made two great lights – the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.

17 God set them in the vault of the sky to give light on the earth,

18 to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.

19 And there was evening, and there was morning – the fourth day.

20 And God said, ‘Let the water teem with living creatures, and let birds fly above the earth across the vault of the sky.’

21 So God created the great creatures of the sea and every living thing with which the water teems and that moves about in it, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that it was good.

22 God blessed them and said, ‘Be fruitful and increase in number and fill the water in the seas, and let the birds increase on the earth.’

23 And there was evening, and there was morning – the fifth day.

24 And God said, ‘Let the land produce living creatures according to their kinds: the livestock, the creatures that move along the ground, and the wild animals, each according to its kind.’ And it was so.

25 God made the wild animals according to their kinds, the livestock according to their kinds, and all the creatures that move along the ground according to their kinds. And God saw that it was good.

====

1. Mose 1:1-25 [LUT]

1 Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

2 Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis lag auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser.

3 Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

4 Und Gott sah, dass das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis

5 und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.

6 Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, die da scheide zwischen den Wassern.

7 Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah so.

8 Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der zweite Tag.

9 Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an einem Ort, dass man das Trockene sehe. Und es geschah so.

10 Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, dass es gut war.

11 Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringe, und fruchtbare Bäume, die ein jeder nach seiner Art Früchte tragen, in denen ihr Same ist auf der Erde. Und es geschah so.

12 Und die Erde ließ aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringt, ein jedes nach seiner Art, und Bäume, die da Früchte tragen, in denen ihr Same ist, ein jeder nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war.

13 Da ward aus Abend und Morgen der dritte Tag.

14 Und Gott sprach: Es werden Lichter an der Feste des Himmels, die da scheiden Tag und Nacht. Sie seien Zeichen für Zeiten, Tage und Jahre

15 und seien Lichter an der Feste des Himmels, dass sie scheinen auf die Erde. Und es geschah so.

16 Und Gott machte zwei große Lichter: ein großes Licht, das den Tag regiere, und ein kleines Licht, das die Nacht regiere, dazu auch die Sterne.

17 Und Gott setzte sie an die Feste des Himmels, dass sie schienen auf die Erde

18 und den Tag und die Nacht regierten und schieden Licht und Finsternis. Und Gott sah, dass es gut war.

19 Da ward aus Abend und Morgen der vierte Tag.

20 Und Gott sprach: Es wimmle das Wasser von lebendigem Getier, und Vögel sollen fliegen auf Erden unter der Feste des Himmels.

21 Und Gott schuf große Seeungeheuer und alles Getier, das da lebt und webt, davon das Wasser wimmelt, ein jedes nach seiner Art, und alle gefiederten Vögel, einen jeden nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war.

22 Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet das Wasser im Meer, und die Vögel sollen sich mehren auf Erden.

23 Da ward aus Abend und Morgen der fünfte Tag.

24 Und Gott sprach: Die Erde bringe hervor lebendiges Getier, ein jedes nach seiner Art: Vieh, Gewürm und Tiere des Feldes, ein jedes nach seiner Art. Und es geschah so.

25 Und Gott machte die Tiere des Feldes, ein jedes nach seiner Art, und das Vieh nach seiner Art und alles Gewürm des Erdbodens nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war.

<교회소식>

1. 주안에우리교회 주일예배에 오신 모든 분들을 환영합니다! 처음 방문하신 분들은 새가족부와 인사를 나눠주세요.

2. 2026년 비전_ “주안에 우리, 세상 밖으로”

3. 주안에사랑방_ 예배 후 GH 2층에서 다과와 함께 나누는 교제의 자리로 여러분 모두를 초대합니다.

4. 쿠바/불가리아 비전트립팀의 발걸음을 축복하며 함께 기도해주시기 바랍니다. 

- 비전트립팀 파송식_ 오늘 예배 중

- 쿠바 비전트립팀_ 10/8(목)-16(금)

- 불가리아 비전트립팀_ 10/8(목)-12(월)

5. 청소년부 수련회가 오늘까지 진행되었습니다. 사랑과 은혜 가운데 성장하는 청소년부 되도록 기도해주시기 바랍니다. 

6. 주안에운영위원회_ 오늘 16시 GH 3층

7. 영혼의 쉼이 필요한 이웃들에게 하나님의 품을 소개하는 11월의 하품을 기도로 준비해주시기 바랍니다.

* 주안에사랑방 교제 준비

- 10/04_ 행복한싹 (조형남/양수진)

- 10/11_ 청년부

- 10/18_ 아름다운싹 (김이삭/김인애)

- 10/25_ (없음)

- 11/01_ 축복하는싹 (이호현/정수나)

- 11/08_ 평안한싹 (김달호/김숙영)

- 11/15_ 화목한싹 (강대진/정보영)

- 11/22_ 청년부

* 향후 교회일정

- 쿠바 비전트립_ 10/8(목)-16(금)

- 불가리아 비전트립_ 10/8(목)-12(월) 

- 랜덤모임_ 10/11(주일)

- 청년모임_ 10/18(주일)

- 싹장모임_ 10/22(목)

- 온가족예배_ 10/25(주일)

- 세례입교신청_ 10/25(주일)-11/1(주일)

- 주안에금요찬양예배_ 10/30(금)

- 하품_ 11/1(주일)-11/29(주일)

- 사역컨퍼런스 워밍업, 청년모임_ 11/8(주일)

- 싹장모임_ 11/12(목)

- 사역컨퍼런스2027, 정기총회(임원선출)_ 11/15(주일)

* 교회일정 구글캘린더_ 홈페이지 <알려드려요> - <2026년 교회일정> 게시글에 있는 링크를 통해 공유받으실 수 있습니다.

* 사용하지 않은 헌금봉투/마음쪽지/펜은 예배 후 반납해주시기 바랍니다.

* 주간묵상_ 마 28:1-6

* 주안에금요일_ 10/9(금) 저녁 7시반 본당

* 주중예배 시 GH 출입은 교역자에게 문의해주시기 바랍니다. 

주안에우리교회 여러분 안녕하세요. 

10/5(월)-10/11(주일) 주간묵상본문은 

마태복음 28:1-20입니다. 

하루를 시작하시면서 본문을 읽고, 삶을 살고, 

그 다음날 또 다시 본문을 읽고, 삶을 살면서, 

말씀이 삶에 공명하는 부분을 

발견하실 수 있기를 소망합니다. 

*PDF 첨부파일은 게시글 아래쪽에서 다운받으실 수 있습니다.

====

마태복음 28:1-20 [개역개정]

1 안식일이 다 지나고 안식 후 첫날이 되려는 새벽에 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 보려고 갔더니

2 큰 지진이 나며 주의 천사가 하늘로부터 내려와 돌을 굴려 내고 그 위에 앉았는데

3 그 형상이 번개 같고 그 옷은 눈 같이 희거늘

4 지키던 자들이 그를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라

5 천사가 여자들에게 말하여 이르되 너희는 무서워하지 말라 십자가에 못 박히신 예수를 너희가 찾는 줄을 내가 아노라

6 그가 여기 계시지 않고 그가 말씀 하시던 대로 살아나셨느니라 와서 그가 누우셨던 곳을 보라

7 또 빨리 가서 그의 제자들에게 이르되 그가 죽은 자 가운데서 살아나셨고 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 거기서 너희가 뵈오리라 하라 보라 내가 너희에게 일렀느니라 하거늘

8 그 여자들이 무서움과 큰 기쁨으로 빨리 무덤을 떠나 제자들에게 알리려고 달음질할새

9 예수께서 그들을 만나 이르시되 평안하냐 하시거늘 여자들이 나아가 그 발을 붙잡고 경배하니

10 이에 예수께서 이르시되 무서워하지 말라 가서 내 형제들에게 갈릴리로 가라 하라 거기서 나를 보리라 하시니라

11 여자들이 갈 때 경비병 중 몇이 성에 들어가 모든 된 일을 대제사장들에게 알리니

12 그들이 장로들과 함께 모여 의논하고 군인들에게 돈을 많이 주며

13 이르되 너희는 말하기를 그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도둑질하여 갔다 하라

14 만일 이 말이 총독에게 들리면 우리가 권하여 너희로 근심하지 않게 하리라 하니

15 군인들이 돈을 받고 가르친 대로 하였으니 이 말이 오늘날까지 유대인 가운데 두루 퍼지니라

16 열한 제자가 갈릴리에 가서 예수께서 지시하신 산에 이르러

17 예수를 뵈옵고 경배하나 아직도 의심하는 사람들이 있더라

18 예수께서 나아와 말씀하여 이르시되 하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니

19 그러므로 너희는 가서 모든 민족을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 베풀고

20 내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼지어다 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라 하시니라

====

Matthew 28:1-20 [NIV]

1 After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.

2 There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.

3 His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.

4 The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.

5 The angel said to the women, ‘Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

6 He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.

7 Then go quickly and tell his disciples: “He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.” Now I have told you.’

8 So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.

9 Suddenly Jesus met them. ‘Greetings,’ he said. They came to him, clasped his feet and worshipped him.

10 Then Jesus said to them, ‘Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.’

11 While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened.

12 When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money,

13 telling them, ‘You are to say, “His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.”

14 If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.’

15 So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day.

16 Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.

17 When they saw him, they worshipped him; but some doubted.

18 Then Jesus came to them and said, ‘All authority in heaven and on earth has been given to me.

19 Therefore go and make disciples of all nations, baptising them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

20 and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.’

====

Matthäus 28,1-20 [LUT]

1 Als aber der Sabbat vorüber war und der erste Tag der Woche anbrach, kamen Maria Magdalena und die andere Maria, um nach dem Grab zu sehen.

2 Und siehe, es geschah ein großes Erdbeben. Denn ein Engel des Herrn kam vom Himmel herab, trat hinzu und wälzte den Stein weg und setzte sich darauf.

3 Seine Erscheinung war wie der Blitz und sein Gewand weiß wie der Schnee.

4 Die Wachen aber erbebten aus Furcht vor ihm und wurden, als wären sie tot.

5 Aber der Engel sprach zu den Frauen: Fürchtet euch nicht! Ich weiß, dass ihr Jesus, den Gekreuzigten, sucht.

6 Er ist nicht hier; er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommt und seht die Stätte, wo er gelegen hat;

7 und geht eilends hin und sagt seinen Jüngern: Er ist auferstanden von den Toten. Und siehe, er geht vor euch hin nach Galiläa; da werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt.

8 Und sie gingen eilends weg vom Grab mit Furcht und großer Freude und liefen, um es seinen Jüngern zu verkündigen.

9 Und siehe, da begegnete ihnen Jesus und sprach: Seid gegrüßt! Und sie traten zu ihm und umfassten seine Füße und fielen vor ihm nieder.

10 Da sprach Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Geht hin und verkündigt es meinen Brüdern, dass sie nach Galiläa gehen: Dort werden sie mich sehen.

11 Als sie aber hingingen, siehe, da kamen einige von der Wache in die Stadt und verkündeten den Hohenpriestern alles, was geschehen war.

12 Und die kamen mit den Ältesten zusammen, hielten Rat und gaben den Soldaten viel Geld

13 und sprachen: Sagt, seine Jünger sind in der Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.

14 Und wenn es dem Statthalter zu Ohren kommt, wollen wir ihn beschwichtigen und dafür sorgen, dass ihr nichts zu fürchten habt.

15 Sie nahmen das Geld und taten, wie sie angewiesen waren. Und dies Gerücht hat sich bei Juden verbreitet bis auf den heutigen Tag.

16 Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.

17 Und als sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; einige aber zweifelten.

18 Und Jesus trat herzu, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.

19 Darum gehet hin und lehret alle Völker: Taufet sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes

20 und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.

주안에우리교회 여러분 안녕하세요. 

9/28(월)-10/4(주일) 주간묵상본문은 

마태복음 27:57-66입니다. 

하루를 시작하시면서 본문을 읽고, 삶을 살고, 

그 다음날 또 다시 본문을 읽고, 삶을 살면서, 

말씀이 삶에 공명하는 부분을 

발견하실 수 있기를 소망합니다. 

*PDF 첨부파일은 게시글 아래쪽에서 다운받으실 수 있습니다.

====

마태복음 27:57-66 [개역개정]

57 저물었을 때에 아리마대의 부자 요셉이라 하는 사람이 왔으니 그도 예수의 제자라

58 빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하니 이에 빌라도가 내주라 명령하거늘

59 요셉이 시체를 가져다가 깨끗한 세마포로 싸서

60 바위 속에 판 자기 새 무덤에 넣어 두고 큰 돌을 굴려 무덤 문에 놓고 가니

61 거기 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 향하여 앉았더라

62 그 이튿날은 준비일 다음 날이라 대제사장들과 바리새인들이 함께 빌라도에게 모여 이르되

63 주여 저 속이던 자가 살아 있을 때에 말하되 내가 사흘 후에 다시 살아나리라 한 것을 우리가 기억하노니

64 그러므로 명령하여 그 무덤을 사흘까지 굳게 지키게 하소서 그의 제자들이 와서 시체를 도둑질하여 가고 백성에게 말하되 그가 죽은 자 가운데서 살아났다 하면 후의 속임이 전보다 더 클까 하나이다 하니

65 빌라도가 이르되 너희에게 경비병이 있으니 가서 힘대로 굳게 지키라 하거늘

66 그들이 경비병과 함께 가서 돌을 인봉하고 무덤을 굳게 지키니라

====

Matthew 27:57-66 [NIV]

57 As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.

58 Going to Pilate, he asked for Jesus’ body, and Pilate ordered that it be given to him.

59 Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,

60 and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.

61 Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

62 The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate.

63 ‘Sir,’ they said, ‘we remember that while he was still alive that deceiver said, “After three days I will rise again.”

64 So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first.’

65 ‘Take a guard,’ Pilate answered. ‘Go, make the tomb as secure as you know how.’

66 So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.

====

Matthäus 27,57-66 [LUT]

57 Am Abend aber kam ein reicher Mann aus Arimathäa, der hieß Josef und war auch ein Jünger Jesu.

58 Der ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu. Da befahl Pilatus, man sollte ihm den geben.

59 Und Josef nahm den Leib und wickelte ihn in ein reines Leinentuch

60 und legte ihn in sein eigenes neues Grab, das er in einen Felsen hatte hauen lassen, und wälzte einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon.

61 Es waren aber dort Maria Magdalena und die andere Maria; die saßen dem Grab gegenüber.

62 Am nächsten Tag, der auf den Rüsttag folgt, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus

63 und sprachen: Herr, wir haben daran gedacht, dass dieser Verführer sprach, als er noch lebte: Nach drei Tagen werde ich auferweckt.

64 Darum befiehl, dass man das Grab bewache bis zum dritten Tag, damit nicht seine Jünger kommen und ihn stehlen und zum Volk sagen: Er ist auferstanden von den Toten, und der letzte Betrug ärger wird als der erste.

65 Pilatus sprach zu ihnen: Da habt ihr die Wache; geht hin und bewacht es, so gut ihr könnt.

66 Sie gingen hin und sicherten das Grab mit der Wache und versiegelten den Stein.

<교회소식>

1. 주안에우리교회 주일예배에 오신 모든 분들을 환영합니다! 처음 방문하신 분들은 새가족부와 인사를 나눠주세요.

2. 2026년 비전_ “주안에 우리, 세상 밖으로”

3. 독일교회의 헌금과 구분하기 위해 분홍색 교회 헌금봉투를 사용하여 봉헌해주시기 바랍니다. 오늘 주정헌금은 독일교회와 함께 Brot für die Welt에 기부됩니다. 십일조와 감사헌금은 교회 운영과 살림을 위해 사용되며, 선교헌금은 쿠바/불가리아 비전트립 재정지원을 위해 사용됩니다. 

4. 예배 후 독일교회와 함께 하는 추수감사절 축제에 즐겁게 참여하며 교제를 나눠주시기 바랍니다. 섬김팀에서 한국 음식을 준비하여 판매합니다.

- 인절미: 2유로, 김밥: 3유로, 잡채: 3유로, 군만두: 2유로, 빈대떡: 3유로

5. <성경의 숲> 양육 첫모임이 이번 주 화요일(9/29) 저녁 7시반 사무실에서 있습니다. 추가 신청하실 분들은 오늘까지 김성은 목사에게 해주시기 바랍니다.

6. 청소년부 수련회가 10/3(토)-4(주일)에 있습니다. 은혜의 시간이 될 수 있도록 기도해주시기 바랍니다. 

* 주안에사랑방 교제 준비

- 9/27_ 건강한싹 (이범일/신은혜)

- 10/04_ 행복한싹 (조형남/양수진)

- 10/11_ 청년부

- 10/18_ 아름다운싹 (김이삭/김인애)

- 10/25_ (없음)

- 11/01_ 축복하는싹 (이호현/정수나)

- 11/08_ 평안한싹 (김달호/김숙영)

- 11/15_ 화목한싹 (강대진/정보영)

- 11/22_ 청년부

* 향후 교회일정

- 종교개혁지 탐방_ 10/3(토)

- 비전트립 발대식, 주안에운영위원회_ 10/4(주일)

- 쿠바 비전트립_ 10/8(목)-16(금)

- 불가리아 비전트립_ 10/8(목)-12(월)

- 랜덤모임_ 10/11(주일)

- 청년모임_ 10/18(주일)

- 싹장모임_10/22(목)

- 온가족예배_ 10/25(주일)

- 세례입교신청_ 10/25(주일)-11/1(주일)

- 주안에금요찬양예배_ 10/30(금)

- NOVEMBER: LINK_ 11/1(주일)-11/29(주일)

- 사역컨퍼런스 워밍업, 청년모임_ 11/8(주일)

- 싹장모임_ 11/12(목)

- 사역컨퍼런스2027, 정기총회(임원선출)_ 11/15(주일)

- 예배시간: 13시 30분_ 11/22(주일)

* 교회일정 구글캘린더_ 홈페이지 <알려드려요> - <2026년 교회일정> 게시글에 있는 링크를 통해 공유받으실 수 있습니다.

* 사용하지 않은 헌금봉투/마음쪽지/펜은 예배 후 반납해주시기 바랍니다.

* 주간묵상_ 마 27:57-66

* 주안에금요일_ 10/2(금) 저녁 7시반 본당

* 주중예배 시 GH 출입은 교역자에게 문의해주시기 바랍니다. 

<교회소식>

1. 주안에우리교회 주일예배에 오신 모든 분들을 환영합니다! 앞자리부터 앉아주시고, 처음 방문하신 분들은 새가족부와 인사를 나눠주세요. 

2. 2026 비전_ “주안에 우리, 세상 밖으로”

3. 오늘 예배 후 모임 안내

- 주안에사랑방_ GH 2층

- 청년모임 <떠들고>_ GH 3층 (주제: 주일성수는 꼭 해야 하는가?)

4. 지난 주일 선교바자회에 참여해주신 모든 분들께 감사합니다.

- 바자회 수익금: 1,266.55유로

5. 오늘부터 다음 주일(9/20)까지 비전트립 특별헌금을 드립니다. 따로 준비된 특별헌금 봉투를 사용하시거나 계좌 송금 시 Visiontrip을 명시해주시기 바랍니다.

6. <성경의 숲> 양육_ 9/30(수)부터 8주간

- 신청_ 다음 주일까지 김성은 목사에게

7. 종교개혁지 탐방_ Marburg

- 10/3(토) 오전 9시 켈스터바흐 시청 앞 출발, 오후 6시 복귀 예정

- 회비_ 청장년: 50유로, 청년학생/청소년: 35유로, 아동: 30유로

- 신청_ 오늘까지 교역자에게

* 주안에사랑방 교제 준비

- 9/13_ 평안한싹 (김달호/김숙영)

- 9/20_ 화목한싹 (강대진/정보영)

- 9/27_ 건강한싹 (이범일/신은혜)

- 10/04_ 행복한싹 (조형남/양수진)

- 10/11_ 청년부

- 10/18_ 아름다운싹 (김이삭/김인애)

- 10/25_ (없음)

- 11/01_ 축복하는싹 (이호현/정수나)

* 향후 교회일정_

- 비전트립을 위한 특별헌금_ 9/13,20(주일)

- 주안에순례길_ 9/14(월)-20(주일)

- 추석맞이 민속놀이대전_ 9/20(주일)

- 주안에금요찬양예배_ 9/25(금)

- 청년나들이_ 9/26(토)

- Erntedankfest 연합예배_ 9/27(주일) 오전 10시

- 종교개혁지 탐방_ 10/3(토)

- 추수감사주일, 성만찬, 비전트립 발대식, 주안에운영위원회_ 10/4(주일)

- 랜덤모임_ 10/11(주일)

- 청년모임_ 10/18(주일)

- 싹장모임_ 10/22(목)

- 온가족예배_ 1025(주일)

- 세례입교신청_ 10/25(주일)-11/1(주일)

* 교회일정 구글캘린더_ 홈페이지 <알려드려요> - <2026년 교회일정> 게시글에 있는 링크를 통해 공유받으실 수 있습니다.

* 사용하지 않은 헌금봉투/마음쪽지/펜은 예배 후 반납해주시기 바랍니다.

* 주간묵상_ 마 27:11-26

* 주안에금요일_ 9/18(금) 저녁 7시반 본당

* 주중예배 시 GH 출입은 교역자에게 문의해주시기 바랍니다. 

주안에우리교회 여러분 안녕하세요. 

9/21(월)-9/27(주일) 주간묵상본문은 

마태복음 27:27-56입니다. 

하루를 시작하시면서 본문을 읽고, 삶을 살고, 

그 다음날 또 다시 본문을 읽고, 삶을 살면서, 

말씀이 삶에 공명하는 부분을 

발견하실 수 있기를 소망합니다. 

*PDF 첨부파일은 게시글 아래쪽에서 다운받으실 수 있습니다.

====

마태복음 27:27-56 [개역개정]

27 이에 총독의 군병들이 예수를 데리고 관정 안으로 들어가서 온 군대를 그에게로 모으고

28 그의 옷을 벗기고 홍포를 입히며

29 가시관을 엮어 그 머리에 씌우고 갈대를 그 오른손에 들리고 그 앞에서 무릎을 꿇고 희롱하여 이르되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하며

30 그에게 침 뱉고 갈대를 빼앗아 그의 머리를 치더라

31 희롱을 다 한 후 홍포를 벗기고 도로 그의 옷을 입혀 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라

32 나가다가 시몬이란 구레네 사람을 만나매 그에게 예수의 십자가를 억지로 지워 가게 하였더라

33 골고다 즉 해골의 곳이라는 곳에 이르러

34 쓸개 탄 포도주를 예수께 주어 마시게 하려 하였더니 예수께서 맛보시고 마시고자 하지 아니하시더라

35 그들이 예수를 십자가에 못 박은 후에 그 옷을 제비 뽑아 나누고

36 거기 앉아 지키더라

37 그 머리 위에 이는 유대인의 왕 예수라 쓴 죄패를 붙였더라

38 이 때에 예수와 함께 강도 둘이 십자가에 못 박히니 하나는 우편에, 하나는 좌편에 있더라

39 지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여

40 이르되 성전을 헐고 사흘에 짓는 자여 네가 만일 하나님의 아들이어든 자기를 구원하고 십자가에서 내려오라 하며

41 그와 같이 대제사장들도 서기관들과 장로들과 함께 희롱하여 이르되

42 그가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다 그가 이스라엘의 왕이로다 지금 십자가에서 내려올지어다 그리하면 우리가 믿겠노라

43 그가 하나님을 신뢰하니 하나님이 원하시면 이제 그를 구원하실지라 그의 말이 나는 하나님의 아들이라 하였도다 하며

44 함께 십자가에 못 박힌 강도들도 이와 같이 욕하더라

45 제육시로부터 온 땅에 어둠이 임하여 제구시까지 계속되더니

46 제구시쯤에 예수께서 크게 소리 질러 이르시되 엘리 엘리 라마 사박다니 하시니 이는 곧 나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라

47 거기 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 이르되 이 사람이 엘리야를 부른다 하고

48 그 중의 한 사람이 곧 달려가서 해면을 가져다가 신 포도주에 적시어 갈대에 꿰어 마시게 하거늘

49 그 남은 사람들이 이르되 가만 두라 엘리야가 와서 그를 구원하나 보자 하더라

50 예수께서 다시 크게 소리 지르시고 영혼이 떠나시니라

51 이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되고 땅이 진동하며 바위가 터지고

52 무덤들이 열리며 자던 성도의 몸이 많이 일어나되

53 예수의 부활 후에 그들이 무덤에서 나와서 거룩한 성에 들어가 많은 사람에게 보이니라

54 백부장과 및 함께 예수를 지키던 자들이 지진과 그 일어난 일들을 보고 심히 두려워하여 이르되 이는 진실로 하나님의 아들이었도다 하더라

55 예수를 섬기며 갈릴리에서부터 따라온 많은 여자가 거기 있어 멀리서 바라보고 있으니

56 그 중에는 막달라 마리아와 또 야고보와 요셉의 어머니 마리아와 또 세베대의 아들들의 어머니도 있더라

====

Matthew 27:27-56 [NIV]

27 Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers round him.

28 They stripped him and put a scarlet robe on him,

29 and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand. Then they knelt in front of him and mocked him. ‘Hail, king of the Jews!’ they said.

30 They spat on him, and took the staff and struck him on the head again and again.

31 After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.

32 As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.

33 They came to a place called Golgotha (which means ‘the place of the skull’).

34 There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.

35 When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.

36 And sitting down, they kept watch over him there.

37 Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews.

38 Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left.

39 Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads

40 and saying, ‘You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!’

41 In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.

42 ‘He saved others,’ they said, ‘but he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.

43 He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, “I am the Son of God.” ’

44 In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him.

45 From noon until three in the afternoon darkness came over all the land.

46 About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, ‘Eli, Eli, lema sabachthani?’ (which means ‘My God, my God, why have you forsaken me?’).

47 When some of those standing there heard this, they said, ‘He’s calling Elijah.’

48 Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink.

49 The rest said, ‘Now leave him alone. Let’s see if Elijah comes to save him.’

50 And when Jesus had cried out again in a loud voice, he gave up his spirit.

51 At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split

52 and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.

53 They came out of the tombs after Jesus’ resurrection and went into the holy city and appeared to many people.

54 When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed, ‘Surely he was the Son of God!’

55 Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to care for his needs.

56 Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.

====

Matthäus 27,27-56 [LUT]

27 Da nahmen die Soldaten des Statthalters Jesus mit sich in das Prätorium und versammelten um ihn die ganze Kohorte

28 und zogen ihn aus und legten ihm einen roten Mantel an

29 und flochten eine Dornenkrone und setzten sie auf sein Haupt und gaben ihm ein Rohr in seine rechte Hand und beugten die Knie vor ihm und verspotteten ihn und sprachen: Gegrüßet seist du, der Juden König!,

30 und spien ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit auf sein Haupt.

31 Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und führten ihn ab, um ihn zu kreuzigen.

32 Und als sie hinausgingen, fanden sie einen Menschen aus Kyrene mit Namen Simon; den zwangen sie, dass er ihm sein Kreuz trug.

33 Und als sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das heißt: Schädelstätte,

34 gaben sie ihm Wein zu trinken mit Galle vermischt; und da er’s schmeckte, wollte er nicht trinken.

35 Als sie ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider und warfen das Los darum.

36 Und sie saßen da und bewachten ihn.

37 Und oben über sein Haupt setzten sie eine Aufschrift mit der Ursache seines Todes: Dies ist Jesus, der Juden König.

38 Da wurden zwei Räuber mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken.

39 Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe

40 und sprachen: Der du den Tempel abbrichst und baust ihn auf in drei Tagen, hilf dir selber, wenn du Gottes Sohn bist, und steig herab vom Kreuz!

41 Desgleichen spotteten auch die Hohenpriester mit den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

42 Andern hat er geholfen und kann sich selber nicht helfen. Er ist der König von Israel, er steige nun herab vom Kreuz. Dann wollen wir an ihn glauben.

43 Er hat Gott vertraut; der erlöse ihn nun, wenn er Gefallen an ihm hat; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn.

44 Desgleichen schmähten ihn auch die Räuber, die mit ihm gekreuzigt waren.

45 Von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

46 Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut: Eli, Eli, lama asabtani? Das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

47 Einige aber, die da standen, als sie das hörten, sprachen sie: Der ruft nach Elia.

48 Und sogleich lief einer von ihnen, nahm einen Schwamm und füllte ihn mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und gab ihm zu trinken.

49 Die andern aber sprachen: Halt, lasst uns sehen, ob Elia komme und ihm helfe!

50 Aber Jesus schrie abermals laut und verschied.

51 Und siehe, der Vorhang im Tempel zerriss in zwei Stücke von oben an bis unten aus. Und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen,

52 und die Gräber taten sich auf und viele Leiber der entschlafenen Heiligen standen auf

53 und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen.

54 Als aber der Hauptmann und die mit ihm Jesus bewachten das Erdbeben sahen und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen!

55 Und es waren viele Frauen da, die von ferne zusahen; die waren Jesus aus Galiläa nachgefolgt und hatten ihm gedient;

56 unter ihnen war Maria Magdalena und Maria, die Mutter des Jakobus und Josef, und die Mutter der Söhne des Zebedäus.